skip to Main Content

Localization Project Manager- Digital Subtitling

Website Liaison_Austin Liaison Creative + Marketing

AdFed Member

OVERVIEW: Lead localization efforts for video subtitling using your Chinese or Spanish language skills.
COMPENSATION: Based on 2-4 years of experience

Liaison Creative + Marketing has an opportunity for a Localization Project Manager / Localization Producer – Video Subtitling with our worldwide Digital Marketing organization. Using your Chinese OR Spanish language skills, you will have a chance to manage the localization of videos working with industry-leading video creators, global marketing, and product managers. Working with a localization service provider that provides the actual translations, you will plan, prioritize, scope, budget, review, upload files to a central library, deploy content, and measure the performance and utilization of multilingual videos.

Work with agencies on transcription, localization of scripts, subtitling, on-screen text production, identification of voiceover talent, dubbing, and adaptation/editing of videos to make them appropriate to each local audience
Work with Video production agencies, in-house Video team, and marketing and product managers on the localization, schedules, budgets, priorities, and best practices of growing video needs and video metadata
Be part of a global team for promotional videos for games, seasonal/global retailer promotions, announcements, keynotes, and speaker videos for digital activation
Identify business requirements from internal customers, collect metadata, and required source files from content creators or video team, drive project schedules, and communicate roadmaps, progress, and risk providing a quality customer experience globally

How to be a top candidate for this job:

  • REQUIRED: Native-level knowledge of the written foreign language, preference for Simplified Chinese (Greater China) OR Spanish (Latin America)
  • 2-4 years of experience managing video adaptation, video localization projects, voiceover production, translation, subtitling, video editing, and/or motion graphics
  • Video editing or video production experience in a corporate environment
  • Experience working in another country and with other cultures is preferred
  • Proven project and time management skills with experience managing stakeholder expectations
  • Experience working within an asset management system is a plus
  • Bachelor’s Degree


  • Working knowledge video editing software
  • Experience with project management software
  • Ability to balance multiple projects simultaneously and drive them to successful completion while adhering to timelines in a fast-paced environment
  • Great problem solving and issue resolution mindset focused on driving results


  • Full employee benefits package includes 100% Liaison-paid medical and dental insurance
  • Paid vacation/sick and holiday leave
  • 401k program with company matching
  • Short- and long-term disability insurance
  • Paid group term life insurance
  • Optional supplemental insurance and life coverage
  • Optional Pet Insurance
  • Those enrolled in our medical plan get free enrollment in our Wellness Program and Employee Assistance Program

To apply for this job please visit

Back To Top